كريمي مشاور بيمه

هُرمِ نيمه‌شب

سفرِ شب‌تاب‌ها

در پژواكِ رود

اومبرتو گاتيكا

برگردان از پگاه احمدي

بر تپه هاي هميشه بهار

در آنجايي كه هيچ درختي به رنگ زنگاري در نمي آيد

گوزن هايي سكني دارند

كه آمدن خزان را

تنها از دگرگوني آواي خويش باز مي شناسند.

اوناكاتومي بوشي

نويو برگردان از منصور اوجي

به تصوير درختي

كه در حوض،

زير يخ زنداني ست،

چه بگويم؟

بيژن الهي

استخوان‌هاي بوته‌زار

قطع و هرس شده

اما هنوز

با شاخه‌هايي نورسته

بونچو

برگردان از پگاه احمدي

درون من

قورباغه اي بومي مرده است

كوچك و سبز

رد لاستيك بر كمرش

و رويايي در دل.

بهشب عباسي

سكوتِ كاملِ حياط

آواي سردِ باران

بر برگ‌هاي ريواس

اچ. اف نويز

برگردان از پگاه احمدي

قايق كوچكم

روان است از ميان امواج

در ته آن

خرچنگي مي خزد.

انوموتو كيكاكو

برگردان از ع. پاشايي

فرو غلتيدن

حسّ بهمن

در تك‌تكِ سنگ‌ها

تام ويليامسون

برگردان از پگاه احمدي

به علف مي آويزد و

با آن مي پژمرَد

مگسِ زمستان.

آرو

برگردان از احمد شاملو و ع. پاشايي

بارش آبشار

ياس‌هاي زرد وزش نسيم،

آيا نيست در هيچ‌كجا؟

ببين دوباره،

وه خداي من،

شكوفه‌ها و سهره‌اي كه آشيان مي‌سازد

بر فراز شاخه‌ها.

اليزابت الكساندر

برگردان از آزاده كاميار