ترجمه شعر/شعر آلمان/ آنسنبرگر

شاعر آلماني

 آنسنبرگر

 Von Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger was born in Kaufbeuren, Germany on November 11, 1929. He studied literature and philosophy at universities in Erlangen, Freiburg, Hamburg, and the Sorbonne in Paris, receiving his doctorate in 1955 for his thesis about Clemens Brentano"s poetry.

Enzensberger worked as a radio and magazine editor before deciding to embark on a freelance writing career. He became the founder of a quarterly called Kursbuch in 1965 and of a monthly called TransAtlantik in 1980. After spending more than 10 years abroad in Norway, Italy, Russia, the United States, and Cuba, Enzensberger returned to Germany in 1969 and settled first in Berlin and then in Munich, where he now lives.

Enzensberger"s main literary work is in poetry and essay, supplemented by excursions into theatre, film, opera, radio drama, reportage, and translation, with one or two novels and several books for children thrown in.

From 1985 - 2005, Enzensberger directed his own Frankfurt publishing imprint, the prestigious Die Andere Bibliothek, under which he produced a book of his choosing every month. The imprint now contains over 250 titles.

Enzensberger"s own works have been translated extensively into English and more than 40 other languages. Enzensberger has also translated extensively from European languages, mainly in the genres of poetry and drama.

Enzensberger"s poetry collections include: Poems (1966), Poems for People Who Don"t Read Poems (1968), Selected Poems (1968), Poems of Hans Magnus Enzensberger (1968), Mausoleum (1977), The Sinking of the Titanic (1980), and Lighter Than Air: Moral Poems (2000).

The recipient of many honours for his literary works including the 1963 Georg-B�chner-Preis, the 1985 Heinrich-B�ll-Preis, the 1993 Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis, the 1998 Heinrich-Heine-Preis, and the 2002 Prince of Asturias Communications and Humanities award, Hans Magnus Enzensberger is considered to be modern Germany"s most important poet

Der Andere

Von Hans Magnus Enzensberger

Einer lacht

K�mmert sich

H�lt mein Gesicht mit Haut und Haar unter dem Himmel

L�sst W�rter rollen aus meinem Mund

Einer, der Geld und Angst und Pass hat

Einer, der streitet und liebt

Einer r�hrt sich,

Einer zappelt

Aber nicht ich

Ich bin der andere

Der nicht lacht

Der kein Gesicht unter dem Himmel

Und keiner W�rter in seinem Mund hat

Der unbekannt ist mit sich und mit mir

Nicht ich; der Andere; immer der andere

Der nicht siegt, noch besiegt wird

Der sich nicht K�mmert

Der sich nicht r�hrt

Der andere

Der sich gleichg�ltig ist

Von dem ich nicht wei�

Von dem niemand wei� wer er ist

Der mich nicht r�hrt

Das bin ich

آن ديگري

آن ديگري ميخند د

غصه هايش را دارد

چهره مرا با پوست و مويم زير آسمان نگاه مي دارد

كلمات را از دهان من بيرون ميريزد

پول داردو ترس و گذرنامه

ميستيزد و دوست ميدارد

آشفته ميشود

و بيقرار

اما من نه

من آن ديگري ام

كه نه ميخند د

نه چهره اي زير آسمان دارد

نه كلمه اي در دهان

آنكه با من و خويش

بيگانه است

نه! من نه! آن ديگري، هميشه آن ديگري!

آنكه نه غالب ميشود نه مغلوب

آنكه غصه اي ندارد

و برآشفته نميشود

آن ديگري!

كه وجودش براي خودش بي تفاوت است

آني كه من نميشناسمش

وهيچكس ديگر هم نميداند كه كيست

آن كه مرا بر نمي آشوبد

آن منم!