گردآوري اشعار ترجمه شده/سطر اول را نمي نويسم/شعر ارمنستان

خلاصه كتاب

نام كتاب:سطر اول را نمي نويسم
شعر كوتاه ارمنستان
انتخاب و ترجمه واهه آرمن
.........................................................
1
بروم كمي سنگ بياورم
وَ در اتاقم بگذارم

كمي واقعيت
ميان اين همه هياهو
2
هدفي نيست
من زه كمان را مي كشم
وَ رهايش ميكنم_
بدون تير
3
با رودهاي تو
تا درياهايت جاري شدم
تا اقيانوس تو
يك صحرا راه مانده...
4
بر كاغذ براق قصري باشكوه نقاشي كردي
خانه ام آنجا نبود دَرَش را نيافتم
بر كاغذ كاهي خانه اي گرم نقاشي كردي
خاطره ام آنجا بود،
در را باز كردم
بي صدا وارد شدم.
5
زندگي يك مجازات آسماني ست
يك شمع سوزان در تاريكي.
عشق مي گويد
به پشت سر نگاه نكن
خاطره مي گويد
به رو به رو نگاه نكن.
6
خدايا
مرا براي ترديد هايم ببخش
اما براي من
تصور شيران در حال چَرا در كناره ها
آسان تر از تصور انسان كامل است
7
شعر در دوران ما
ميتواند هر چيزي باشد
جز نان و كره
8
روي لب هاي بابونه
كه شكفته است در آفتاب
پينه دوزي نشسته.
اين اثر انگشت من است
بر حافظه ي تو.
9
من نقطه را دوست ندارم
پايان، هميشه كار خداست
.........................................................

گرد آوري و تايپ:ابوالقاسم كريمي(فرزندزمين)