شعري زيبا از يانيس ريتسوس

پنجه‏ ى مريم، رُسته در شكاف صخره‏ اى!

اين همه رنگ از كجا آورده ‏اى تا بشكوفى؟ ساقه‏ اى چنين از كجا آورده‏ اى

تا بر آن تاب خورى؟

– قطره قطره خون از سر صخره‏ ها گرد آورده ‏ام، از گلبرگ‏ هاى سرخ دستمالى بافته ‏ام

و اكنون

آفتاب خرمن مى‏ كنم.

يانيس ريتسوس برگردان

از احمد شاملو