شعري زيبا از يانيس ريتسوس

در موهاي تو

پرنده‌اي پنهان است

پرنده‌اي كه رنگِ آسمان است

تو كه نيستي روي پايم مي‌نشيند

جوري نگاه مي‌كند كه نمي‌داند

جوري نگاه مي‌كنم كه نمي‌دانم

مي‌گذارمش روي تخت

و از پلّه‌ها پايين مي‌روم

 كسي در خيابان نيست

و درخت‌ها سوخته‌اند

كجايي؟

يانيس ريتسوس

برگردان از محسن آزرم